Танец живота

Оригинал





Многие пляшут как саиди или шааби , так что же это всё таки фаляхи ?

Азиза под конец танцует кусок халявы в саиди=))

Это все таки фалляхи потому что у песни есть слова....
а там поется про баллас... (кувшин с водой)...
вообще там очень смешные слова... про любовь конечно..


Но так как исполняет группа которая поет и саиди и крестьянские танцы то ориентальные танцовщицы часто в саиди костюме остаются .. это идет обычно как часть табло.
Но вот лично меня египтяне уверяли что это фалляхи. В принципе и по ритму это так. и по словам.

Просто этот певец(Хегази Меткал и его отец) с таким имиджем. Он всегда в голобее саиди. Чтобы он не пел.
И это традиционные песни для свадьбы. А на свадьбе обычно именно фалляхи и саиди и заффа.

В синем девушка с видео Ракии с четким шагом аля-фалляхи.
Это конечно ориентал но подчеркнута тема однозначно. Ракия все таки училась у Рэды...

Понятно , а что скажите про постановку Фарука ?
Да у Меткаля в клипе даже с тростями все ! И девушка с кувшином есть =))


Сюда же перевод

Lyrics:
Tfarag al halawa, halawa
Di baladiw nagawa, nagawa
Boss al halawa, halawa
Di baladiw nagawa, nagawa
Taala doog ya helu, madamai
Taala doog ghodlak sandoog

Ya helwa ya shayelal balas
Men fadlek dal esgini (bis)
Da Galbey habek beghlas
Zai ma habek, hebinee
Zai ma weedek, wedeenee

Leimel malas lemei
Ya helwa ya zeina, ya zeina
Leimel malas lemei, lemei, lemei, lemei
Ya helwa ya zeina
Agle sharad meinee, men gamalek
Ya helwa ya, ya zeina

Mayel wesgeeni ya wad ami, mayel wesgeeni
Ana mosh ashgan ya wad ami, hobak yerweeni

Ya wad, ya wad, ya wad ya wala wala
Men soghre sen wana fel hawa, wala
Anal aleel wenta-dawa
Ya wad, ya wad, ya wad ya wala

Yalee gamalek agab, agab
Ya mahla gholghalek (bis 2 x)
Gamal we agel we adab, we adab, yem sharefaghalek
Adalal yabokohle zamazai, adalal, adalala



Translation:
Watch the beauty
The beauty and fruitful things of my country
Come and taste and buy a basketful of goodies
Oh beautiful who's carrying the (water) pot
Please let me drink
Cause my heart loves you sincerely
Like I love you, love me
Pick up the things
Pick them up oh beautiful
I've loved you so much
Oh beautiful
Stop by and let me drink, oh cousin
I'm only thirsty of your love
Oh girl, since I was small I've been in love
I'm the patient and you're the medicine
Your beauty is a wonder
How pretty your (knolkhal) ankle bracelet is!
You are beautiful and have a good mind and are polite
You are honoring your cousin
Play hard to get oh girl with kohl-enhanced eyes
Play hard to get!


Мне давно нравится эта песня =)))

мне тоже нравится!!! Спасбио за перевод! Ой, я всегда там фалляхи слышала...правильно, значит!

Я возможно и не знала бы если не ставила на группу.
Это постановка Самеха. Моя дрессировка. Переводили песню ясен перец.
Поэтому и сценка танец.. Там конечно я еще дофантазировала про двух теток... но это же творчество..
Группа Даниэллы Скарабей
Египетский фольклорные танец Фалляхи




а вот вам египеткие

Перевод там не верный.
откуда вообще этот перевод?

Тоесть там есть такие слова разные с подтекстом.
даже сложно переводить. Например:
Мой мозг выпрыгнул на землю и побежал...

И еще много разного. Сейчас не могу найти этот перевод.
Но помню мы ржали всю дорогу пока этот номер делали.

Ну конечно Фалляхи. Шаги.. руки ...хлопки руками...
такие хлопки имитируют как фалляхи пекут фитир (хлеб такой...)
В каждой постановке фалляхи фольклорном есть такое.

Клёвааа =) спасибо за видео - вот теперь понятно всё стало =)))

Хезаги это певец свадебный. Это шоу.
Они все в саиди костюмах выходят на сцену и перепевают весь репертуар его отца....
ничего нового...И так много лет.

ещё вариант перевода =)

Tfarrak Al Halawa - Посмотрите, какая красавица


Эту песню на протяжении многих лет танцовщицы используют для создания номеров с ассаей и других фольклорных танцев.


Tfarag al halawa, halawa
Di baladiw nagawa, nagawa
Taala doog ya helu, madamai
Taala doog ghodlak sandoog
Посмотрите какая красавица
Красота и сладость моей страны
Подходи и поробуй и купи корзину моих товаров

Ya helwa ya shayelal balas
Men fadlek dal esgini (bis)
Da Galbey habek beghlas
Zai ma habek, hebinee
Zai ma weedek, wedeenee
О красавица, несущая кувшин
Пожалуйста дай мне напиться
Потому что я люблю тебя всем сердцем
Так полюби меня так, как люблю тебя я


Leimel malas lemei
Ya helwa ya zeina, ya zeina
Leimel malas lemei, lemei, lemei, lemei
Ya helwa ya zeina
Agle sharad meinee, men gamalek
Ya helwa ya, ya zeina
Собирай свои вещи
О Красавица, собирай
Я так сильно люблю тебя о красавица

Mayel wesgeeni ya wad ami, mayel wesgeeni
Ana mosh ashgan ya wad ami, hobak yerweeni
Остановись и напои меня, сестричка
Меня измучила жажда по твоей любви

Ya wad, ya wad, ya wad ya wala wala
Men soghre sen wana fel hawa, wala
Anal aleel wenta-dawa
Ya wad, ya wad, ya wad ya wala***
Ох, девушка
С юных лет я был уже влюблен
Я болен, а ты мое лекарство

Yalee gamalek agab, agab
Ya mahla gholghalek (bis 2 x)
Gamal we agel we adab, we adab, yem sharefaghalek
Adalal yabokohle zamazai, adalal, adalal
Твоя красота - это чудо
Какой прекрасный у тебя браслет (браслет на ноге - Kholkal)
Ты прекрасная, у тебя чистые мысли и ты такая кроткая
Твой брат должен тобой гордиться
Тяжело будет заполучить твою любовь, о девушка с подведенными глазами
Тяжело будет заполучить!


*** Примечание от Татьяны Эшты

По-арабски "уалед" - мальчик, юноша, парень. А при быстрой, с несколько пренебрежительным обращении сокращают до "йя, уад" - как бы "эй, малый" Самех просто окультурил))
В данном случае сбивает, что речь как бы о "сестрице", а поется "йя, уад" Возможно в песне как бы обращаясь к какому-то парню рассказывается о красавице. Или же здесь "йя, уад" исполняет туже роль, что и "йя, лель" в других песнях)))

http://karima.ru/forums/index.php?showtopic=153

предыдущий перевод от сюда http://www.shira.net/music/lyrics/tfarrak-al-halawa.htm