Танец живота

меня заставляют под песню "мастул" в ресторане танцевать нехорошие люди из египта

Регин
мистаньяк - я жду тебя

Оч.ю приблизительный перевод:
хабиби я жду тебя и буду ждать тебя не смотря ни на что, но ждать уже устала, и изнемогаю от разлуки. приди хабиби, приди. хабиби ты слишком легко относишься к моим слезам и переживаниям.
я каждую ночь спрашиваю звезды о тебе и каждый день пишу песню которая зовет тебя
w kfaaaaya tawelt fi b3adak zawedt fe3nedak ma kfaaaayaaaaaa
достаточно ты шлялся слишком долго,
..... но я все равно жду тебя, хотя ты нереально заколебал меня своим отсутствием, хабиби.

Кадриль,а это перевод какой песни? про обкуренного? очень романтично Неужели они даже про обкуренных поют так возвышенно?

Морская Кадриль, спасибо!
Хельга, это про месню "Мистаньяк", про обкуренного нам Морская Кадриль позже поведает, надеюсь...

http://www.youtube.com/watch?v=vMDzkHqUSO0#
вот песенка про обкуренного
там есть подстрочник на арабском

Райха фин - говорят женщине, а рох фин - мужчине.

Доброе утро – сабАх эльхЕйр правильнее сабАх ИльХер в Египте
Спасибо – шокран правильнее Щюкран
Извините – Афуан (только классический вариант, хотя употребляют). Чаще – Асеф / Асефа правильнее женщина асфа, мужчина асиф
Как дела? – иззАек? правильнее иззеяк по отн. к мужчине, иззеик по отношению к женщине.Мы – нАхна правильнее ИХна
ВЫ -правильнее инту
Как тебя зовут? – Эсмик э - для женщины правильнее Исмик э
Деньги – фелЮс - египтяне все говорят флЮс

Откуда это Наташ?
в египте обычно так:
Сабах эль хир -
шукран.... ответ: афон (пожалуйста)
ана асиф\ана асфа (извиняюсь... извините)
иззаек... иззаяк.....не слышно разницы в речи..
эхна
Эсмак Э... \ эсмик э?
флюс