О, интересно.
Я могу перевести с английского, если нужно, арабского не знаю.
Bent el Balad (и всё-таки, если не ошибаюсь, это "дочь народа") - "Деревенская девушка"
Простая, невинная, милая, а-ля девочка; примеры: Люси, Наима Акеф.
Dalla - "Кокетка"
Игривая, дразнящая, флиртующая; примеры: Дина, Самиа Гамаль.
Ma’alima - "Боссвуман", то бишь баба-босс
Бойкая, экстравертированная, уверенная, контролирующая ситуацию; примеры: Фифи Абду, Нагуа Фуад.
El Sitt - "Мудрая женщина"
С чувством собственного достоинства (величавая), духовная, невозмутимая, матриархальная; примеры: Сохейр Заки, Тахия Кариока.
Мне всегда было интересно, кто с чем идёт на сцену/в люди. Пококетничать - это скучно, когда есть муж и ребёнок.
Лично мне очень нравится последний тип, только я бы убрала из него Тахию (перевела бы её в босс-бабы, это чисто субъективное восприятие) и добавила бы Наиму. Но это имховое имхо.
Хотя... Может, и так правильно. Вообще же, в каждой танцовщице намешано всего понемногу, с перевесом какого-либо качества. Иных в рамки такие не запихнуть.
Вход
Регистрация
FAQ
