Танец живота

Дамочки, а вот вы знаете, что "Калинка" - трагическая песня?...
Вот вы вдумайтесь в смысл...
- Под сосною, под зеленою,
- Спать положите вы меня...
Вы хоть понимаете, что это значит?
Это значит - ПОХОРОНИТЕ меня, похороните, понятно? Под сосною.
Между строк надо читать и сердцем слушать...
А мы че под эту песню обычно делаем? То-то и оно...
Давайте применять на практике бритву Оккама и не высасывать из пальца лишних
сущностей. Пожалуйста.

Наташа, вы бесподобны в Мавуде, впрочем, как и везде!

Совершенно согласна с gero

Танцовщица пропускает через себя все - и музыку и слова. Особенно музыку.
Как можно судить только по видео? Вы ведь не видели вживую ... То , что исходит от Наташи во время танца не передать никаким видео и словами тоже не передать. Она искренняя в танце, обнаженная. Она не врет никогда в танце и не примеряет чужие образы - она танцует себя всегда. Для меня - искренность в танце очень весомая вещь, одна из самых значимых. Танец - настоящий танец - это сложная структура - накладывается личность, сущность танцовщицы на её переживания и чувства от музыки , слов песни - мы видим преломленную песню , как свет, прошедший через уникальную призму эмоций и сущности.
Далеко не всем дано преломлять и дарить свет . Я считаю - Наташе дано.
Вы всегда плачете , когда вам больно? А некоторые улыбаются сквозь слезы
Бывает, что лично тебе чужды эмоции танцовщицы, её видение данного музыкального произведения , ты с ней не согласен, ты станцевал бы по-другому. Но неужели ты должен и вправе требовать от неё СВОЕГО видения?
Возьмите Стрельченко с её "Мин хобби фик" - вам нравится видение и её интерпретация? Вот , к примеру , мне чуждым это кажется, а всем остальным безумно нравится.

Я опросила двух египетских людей, о чем эта песня и как они ее воспринимают грустной ии веселой. Первый человек мне сказал, что эта песня грустная, она о том как сердце ранено, потому что уходит любимая. Но когда, я его спросила, он понял, что во второй части эта песня радостная, но он слушал эту песню 1000 раз и никогда этого не замечал. Для него все время эта песня была о душевных ранах. Второй опрошенный человек сказал, что эта песня "кеда ва кеда" и грустная и радостная.
И все таки мне кажется, что при исполнении танца под песню Маауд надо сполна передать страдание и надежду, одного чувтва мало для танцевания под эту песню.
Что касается танца Азизы под баид анак, то там нет на ее лице радости, только в тот момент, когда ей денежки кинули, уже в конце, но тут она обязана улыбнуться.
Мне сейчас просто очень жаль, что Наталья, на мой взгляд, в своем творчестве идет куда-то не туда. Тем более обидно за человека, от которого я видела много хорошего в своей жизни.

Кажетсо эт Наташ тебя заносит на поворотах.....
А Наташа себя ищет. Трудится.. Танцует. Чего и тебе желаю!

Да, лично мне искренне жаль, что результатом упорного труда и поиска себя становятся такие выступления как Моауд. Но я рада, что многим людям они нравятся, что они получают удовольствие и большое вдохновение от выступлений Натальи.

Я, конечно, Вас не буду спрашивать, Бот, где там я изображаю радость на мауваль, на тех словах, где речь действительно идет о ранах, и говорить о том, что там совсем не одна эмоция, потому что Вам, я так понимаю, главное заявить о своем мнении.
Тем более, что Вы непоследовательны - на прошлых страницах Вы говорили, что песня, в которой многократно повторяются слова "так возьми нас, мир, в свою игру, в свое веселое путешествие, держи подальше от нас все страдания, скажи любви, чтобы ждала нас" - это песня страдательная целиком и полностью, теперь Вам там не хватает диапазона эмоций.
Мне конечно тоже жаль, что я Вас разочаровала, но позвольте мне самой разбираться в том, как мне какие эмоции выражать, как интерпретировать смысл, как мне танцевать и вообще куда идти, либо искать совета по этому поводу у тех, у кого я считаю нужным.
Я понимала ЧТО танцую, я знала ЧТО и КАК хочу выразить. Рада, что у Вас свое мнение есть, спасибо, в Ваших консультациях я не нуждаюсь.

Наталья, я последовательна, т.к. радость Вы изобразили, а страдания нет, поэтому, я написала, что в танце не хватает эмоциональной передачи страданий.
И консультации, они ж обычно лично пишутся или говорятся. А здесь форум, обсуждение, выражение своего мнения об известных российских танцовщицах. Насколько я понимаю понятие "форум" каждый может выразить свое мнение по теме. Правильное оно или нет, но оно одно из мнений зрительской аудитории.

И еще о переводе
Вы фразу
و أمانه يا دنيا أمانه تاخدينا للفرحة أمانه
ви амана я дунья амана тахгдини ильфарха амана
"так возьми нас, мир, в свою игру, в свое веселое путешествие"
للفرحة (иль ФАРХА) вот это слово вы переводите как "игра и веселое путешествие"
Не буду конечно спорить, но это слово мне кажется значит всего лишь счастье
т.е. фраза переводится و أمانه يا دنيا (ви амана я дуния) - о Мир (жизнь) обещай нам, что дашь нам счастье.تاخدينا للفرحة тахгдини ильфарха أمانهо Мир (жизнь)

паранойя? или перфикционизм?

Всего лишь точный перевод с арабского