Танец живота http://skarabeystars.ru/forum/ |
|
ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY http://skarabeystars.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=18 |
Страница 8 из 10 |
Автор: | DANIELLA [ 01 янв 2012, 16:50 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
Мадалина писал(а): Еще по теме и конкретно по шааби. Я задала этот вопрос специалисту, владеющего арабским и вот что вышло. Цитирую:
.я тут выработала целый научный подход к этой проблеме... ну во-первых, мне кажется,что это опять же всё по причине не верного перевода...и понимания слова.. الرقص الشعبي можно перевести и как "народный, национальный, фольклорный танец", и как "популярный танец".. в связи с этим, в принципе понятно почему он у нас представляется как фольк, чисто с переводческой точки зрения. но есть фишка в том, что есть ещё похожее слово, для человека не владеющего языком, оно будет почти также звучать как شعبي (ша'аби) . Это слово شبّة (шабба,возможно и звучание - шаббе,что почти как шабби, следовательно как ша'аби)) и ещё شابّة (шаабба, возможное звучание - шаабе, что вообще почти как ша'аби,если не замечать лингвистических тонкостей и разницы всё-таки при правильном произношении), а оно означает "девушка". ( В شعبي (ша'аби) присутствует гортанный звук,буква "айн",что делает звук "а" специфическим, а в شبّة (шабба,шаббе) просто краткий звук "а" и удвоенный "б", в شابّة (шаабба, шааббе) - долгий звук "а" и удвоенный "б" Ну, в общем, это, наверняка не очень-то интересно всем, а вот интересное я кое-что тоже нашла:))) корень от слова девушка в сочетании с другим словом (девушка+ночь) даёт интересное словосочетание شبّ الليل (шаббу ульлейл) , которое означает "ночная красавица",но там пометка (бот.) однако, занимательный факт. кстати, к теме, название второго видео так и переводится "безвкусный,противный, нериятный танец" или "кокетливый танец" (просто одно и тоже написание, но разное звучание (поэтому точно не могу сказать). если в гугл вбить رقص شعبي , то там только такие тётечки и высвечиваются...а то и похлеще...ну и везде идёт надпись, что ракс шааби-ракс шарки-для увеселения и кое-где вообще "только для взрослых"... а в одном месте вообще так и написано "сексуальный танец - на большинстве серверов- ракс шааби" (народный или популярный, не знаю даже как выразится по этому случаю). |
Автор: | DANIELLA [ 02 янв 2012, 12:47 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
Автор: | DANIELLA [ 02 янв 2012, 12:53 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
Автор: | Chistova [ 06 янв 2012, 15:44 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
Сделала вырезку плясек из фильма Кабаре =) Амина там такая клёёвая ! Шамс и Катя танцуют =) |
Автор: | DANIELLA [ 27 янв 2012, 09:18 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
Автор: | Chistova [ 27 янв 2012, 20:35 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
О любимая песня и певец =)) клёвыее ! |
Автор: | BOT [ 17 апр 2012, 09:54 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
http://zalil.ru/33087160 весь народный египет сейчас слушает и танцует музыку наподобе этой, это музыка мулидов шобры, харама |
Автор: | Meda [ 17 апр 2012, 12:32 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
ахахах...уже даже рисую в голове связки под прекраснейший ритм шааби и выставляю позиции рук о чем же песня.?.... интересно... |
Автор: | BOT [ 17 апр 2012, 16:20 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
сложно перевести, но после революции я думаю это все песни о наркотиках, выпивке, еде и скорее всего там матерные слова http://zalil.ru/33089422 еще одна, там что-то про пиво Про позицию рук, руки кстати очень прикольно работают, в основном они и танцуют эти песни руками, потому что слушают их в авто и пляшут. Я уже выучила пару связок, но к сожалению не идеальное исполнение. А себя записывать никто не дает, потому что это музыка "бэд бойз". |
Автор: | Chistova [ 05 май 2012, 14:41 ] |
Заголовок сообщения: | Re: ШААБИ и ШАБАБИ / SHAABI & SHABABY |
Наташа, а можешь перезалить ещё раз две последних ссылки ? |
Страница 8 из 10 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |