Скопировала пост Arusa Nanu (Невены) с фейсбука.
Думаю тут ему самое место!
ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ПЕРЕВОДИЛИ ТЕКСТЫ СОВРЕМЕННЫХ И ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНЫХ ЕГИПЕТСКИХ ПЕСЕН? Я-ДА.ЭТО МОЯ РАБОТА.....
Искусство не отражает жизнь. Оно лишь дает человеку право насладиться. Рассказанной историей, своим переживанием по этому поводу, узнаванием своего опыта в сказках других людей. И бунтом. Конечно же, бунтом.
Будет ли скандал, если какой-нибудь английский поп-певец, внезапно споет песню: «Я НЕ молюсь трижды в день…мне плевать на молитву, я просто хочу выпить три бутылки «Стеллы», а потом забить сигаретку и пыхнуть, как следует? Ему улыбнутся и скажут: «ОК, парень, no problem at all».
Это не будет бунтом.
Не то в Египте. В стране, где мечетей больше, чем у нас супермаркетов, а маленьких мальчиков с 7 лет бьют, если они забывают молиться, где женщины чувствуют себя «лысыми» без платка и алкоголь является недопустимым грехом, в обществе, над которым религиозные проповедники уже давно водрузили надменный в своем величии, золотом по мрамору писанный лозунг
I’m MUSLIM AND I’m PROUD, в этой стране, попробуйте выqти на улицу с гитарой: «Я НЕ молюсь НИ РАЗУ в день…мне плевать на молитву, я давно забил на это… я просто хочу выпить три бутылки «Стеллы», а потом застрочить сигаретку и пыхнуть, как следует». А?Вы скажете – нет….так не бывает….
Так не было. Но уже есть.
Есть такие песни, и мы с вами – везем их прямо из Каира и под них танцуем. Помните , это
«Kuka,kuka, kuka»? а «TELETA STELLA»? Таких песен - все больше.Если вы физически не можете убежать от действительности, это надо сделать хотя бы в культуре. Мы с вами живем во времена массового культурного побега из Египта.побега от невыносимого религиозного морализаторства и запретов, из места, где ничего нельзя, но все хочется, туда, где можно пить Стеллу и что-то покрепче, курить не просто табак, а кое-что поинтереснее, и входить в отношения, попроще и подешевле , чем “no sex without marriage”. Знакомьтесь: побег в вульгарность.
